Лицензионни условия за краен потребител за Password Depot
Редакция от 06.04.2026 г.
Настоящите лицензионни условия за краен потребител (наричани по-долу за краткост „Лицензионни условия“) описват онези права на ползване, които придобивате при закупуването на лиценз за стандартния софтуер „Password Depot“ (наричан по-долу за краткост „Софтуер“) на дружеството AceBIT GmbH, 64283 Darmstadt, Германия, вписано в Amtsgericht Darmstadt под търговски регистрационен номер HRB 33038, наричано по-долу за краткост „AceBIT“. Дори ако не сте придобили Софтуера директно от AceBIT, а от трето лице, това трето лице не може да Ви предостави права на ползване, които се отклоняват от настоящите Лицензионни условия, тъй като AceBIT продава своя Софтуер само въз основа на настоящите Лицензионни условия. Всяко ползване, което се отклонява от настоящите Лицензионни условия, изисква изрично, предварително, писмено разрешение от AceBIT.
1. Придобиване на права на ползване
(1) Придобивате описаните в настоящите Лицензионни условия права на ползване, ако придобиете Софтуера от място, оправомощено да го продава.
(2) При инсталирането на Софтуера ще бъдете приканени да приемете настоящите Лицензионни условия като знак, че сте се запознали с тях и сте съгласни със съдържащите се в тях разпоредби. Ако към този момент се запознавате с Лицензионните условия за първи път и не сте съгласни с тяхното съдържание, нямате право да използвате Софтуера. В такъв случай трябва да преустановите всяко използване на Софтуера и да изтриете всички евентуални копия по начин, който прави възстановяването невъзможно. След това се свържете с продаващото място, за да върнете Софтуера и да договорите възстановяване на покупната цена съгласно условията за продажба на продаващото място.
2. Оторизация и активиране
(1) За защита на Софтуера от неоторизирано използване Софтуерът е снабден с лицензионен ключ, който трябва да бъде използван за активиране. До активирането е възможно само ограничено използване.
(2) Ако закупите Софтуера директно от AceBIT, след сключването на договора ще получите по имейл и лицензионните ключове, необходими за активиране на придобитите от Вас права на ползване.
(3) Данните за контакт, изпратени от Вас на AceBIT в рамките на процеса по поръчка, се събират и използват от AceBIT изключително за управлението на лицензионните ключове. Допълнителни подробности относно обработването от AceBIT на Вашите данни за контакт ще намерите в Декларацията за защита на личните данни на AceBIT.
3. Правомощия за ползване
(1) С придобиването на правото да използвате Софтуера получавате неизключителното право да използвате закупения от Вас Софтуер в обектен код, заедно с издадената от AceBIT потребителска документация към него, безсрочно за собствени цели. Доколкото закупувате Софтуера от името и за сметка на юридическо лице, придобивате описаните тук права на ползване от името и за сметка на това юридическо лице, а не лично за себе си.
(2) Правото на ползване е ограничено до закупения брой клиенти и, в случай на допълнително закупуване на лиценз за Enterprise Server, до закупения брой потребителски акаунти. Добавянето на допълнителни клиенти и потребителски акаунти изисква предварително закупуване на допълнителни лицензи за желания брой клиенти, съответно потребителски акаунти, от място, оправомощено да продава такива лицензи.
(3) Правото на ползване включва правото да инсталирате Софтуера на договорения брой клиенти и, в случай на закупуване на лиценз за Enterprise Server, на договорения брой сървъри, както и да го зареждате, показвате и изпълнявате там с цел упражняване на договореното ползване. Освен това имате право да изготвяте резервни копия на Софтуера, необходими за гарантиране на правилното му функциониране, и да ги съхранявате за необходимия срок. Резервните копия служат изключително за възстановяване на изгубени данни и/или части от програмата и не могат да бъдат използвани за други цели. При създаването на резервни копия означенията за защитени права и другите данни на производителя, съдържащи се върху и в Софтуера, като например известия за авторско право, идентификационни номера на програмата или серийни номера, трябва да бъдат възпроизведени в непроменен вид. Ако резервните копия се създават и съхраняват на носители на данни, всяко резервно копие следва допълнително да бъде обозначено като резервно копие.
(4) Правото на ползване на Софтуера не включва правото да отдавате Софтуера под наем, да го заемате или да го правите достъпен на трети лица по кабелен или безжичен път, нито да го възпроизвеждате публично. Това не засяга правото на юридическо лице, което е закупило Софтуера от свое име и за своя сметка, да предоставя и прави достъпни на своите служители закупения брой клиенти и, в случай на закупуване на лиценз за Enterprise Server, закупения брой потребителски акаунти за вътрешните работни цели на съответното юридическо лице.
(5) Нямате право да преработвате Софтуера или да го изменяте по какъвто и да е друг начин. Това не засяга Вашето право на поправка на грешки съгласно § 69d ал. 1 Urheberrechtsgesetz. Все пак бихме искали да Ви обърнем внимание, че такива мерки за поправка на грешки могат да доведат до смущения в Софтуера, ако не бъдат извършени професионално.
(6) Нямате право да декомпилирате обектния код на Софтуера или чрез други технически мерки да го превеждате в изходен код. Това не засяга правото на декомпилация на обектния код на Софтуера съгласно § 69e Urheberrechtsgesetz, ако това е абсолютно необходимо за Вас, за да получите необходимата информация за интерфейсите на Софтуера, която е необходима за свързването на Софтуера с друг, независимо създаден софтуер, и необходимата информация за интерфейсите не е лесно достъпна за Вас (напр. чрез потребителската документация, при запитване до AceBIT по имейл или чрез уебсайта www.password-depot.de) .
(7) Доколкото желаете да препродадете придобитите от Вас права на ползване върху Софтуера, това е допустимо само при отказ от всички права на ползване върху Софтуера, който е предмет на подлежащите на продажба права на ползване. Отделянето и препродажбата на отделни потребителски акаунти от лиценз за Enterprise Server не е допустимо. С датата на препродажбата трябва да преустановите всяко използване на Софтуера, който е предмет на препродажбата, и да изтриете Софтуера от всички носители за съхранение, на които Софтуерът е бил съхраняван преди това, по начин, който прави възстановяването невъзможно. Това задължение за изтриване обхваща и всички копия на Софтуера, който е предмет на препродажбата, с изключение на онова копие, което предавате на купувача на правата на ползване с цел прехвърлянето. За да може купувачът да инсталира Софтуера отново, той трябва да се регистрира. За това се прилагат съответно процедурите, описани в горепосочените т. 1, ал. 2, както и 2, ал. 2 и 3.
4. Запазване на права
С покупката на Софтуера получавате само описаните в настоящите Лицензионни условия правомощия за ползване върху Софтуера. В останалата част всички права върху Софтуера остават изключително запазени за AceBIT и евентуалните му лицензодатели.
5. Материални и правни недостатъци
(1) AceBIT отговаря пред Вас за материални или правни недостатъци на Софтуера само ако сте закупили Софтуера директно от AceBIT. В противен случай при евентуални претенции поради материални или правни недостатъци на Софтуера трябва да се обърнете към мястото, от което сте закупили Софтуера.
(2) Отговорността на AceBIT за материални или правни недостатъци е по принцип изключена, ако недостатъкът се дължи на това, че сте инсталирали или използвали Софтуера в отклонение от описанията в потребителската документация към Софтуера. Освен това AceBIT не отговаря за недостатъци, възникнали поради грешки в хардуерната или софтуерната среда, в която се използва Софтуерът.
(3) Софтуерът е предназначен за използване в рамките на територията на Европейския съюз или на държава – страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство. AceBIT не отговаря за правни недостатъци, които се дължат на използването на Софтуера извън тази територия.
(4) Доколкото AceBIT отговаря пред Вас за материални недостатъци, Вие сте длъжни да съобщавате за евентуални материални недостатъци незабавно след тяхното откриване във форма, която е възпроизводима за AceBIT.
(5) Ако използвате Софтуера при упражняване на търговската си дейност, евентуални претенции за недостатъци срещу AceBIT са изключени, ако след получаването не сте проверили незабавно Софтуера и потребителската документация за евентуални явни недостатъци и недостатъкът, на който се позовавате, е щял да бъде разпознаваем при такава проверка. Същото се прилага, ако такъв недостатък се прояви по-късно и Вие пропуснете да съобщите на AceBIT за съответния недостатък незабавно след откриването му.
(6) Доколкото AceBIT е задължено спрямо Вас да извърши последващо изпълнение, AceBIT може да отстрани материален или правен недостатък и като Ви даде телефонни указания как да изтеглите и инсталирате чрез нашия уебсайт www.password-depot.de пач, предоставен с цел отстраняване на недостатъци, или update, предоставен чрез този уебсайт за отстраняване на недостатъци (нова версия, при която се променя само номерът на второстепенната версия или ревизията, напр. от Version 10.1.0 на 10.2.0 или от 10.1.1 на 10.1.2), или upgrade (нова версия, при която се променя номерът на основната версия, напр. от 9.1.0 на 10.0.0), при условие че съответният недостатък се отстранява чрез тази мярка. Ако не инсталирате пача, update или upgrade, въпреки че чрез него недостатъкът би бил отстранен, AceBIT се освобождава от задължението си за последващо изпълнение.
(7) Ако анализът или отстраняването на недостатък, който AceBIT е задължено да отстрани спрямо Вас, изисква AceBIT да получи достъп или право на достъп до компютрите, на които е инсталиран дефектният софтуер, Вие ще предоставите на AceBIT такъв достъп или право на достъп и ще предприемете всички необходими от Ваша страна мерки.
(8) Доколкото сте придобили софтуера при упражняване на търговската си или самостоятелната си професионална дейност, евентуалните Ви претенции за материални или правни недостатъци, които имате срещу AceBIT съгласно предходната алинея 1, се погасяват по давност в срок от една година след доставката на софтуера. Това обаче не важи, ако Вашите претенции се основават на това, че AceBIT е нарушило предоставена Ви гаранция по смисъла на § 443 BGB (Граждански кодекс), ако AceBIT умишлено е премълчало недостатък спрямо Вас или ако AceBIT е причинило вредата, причинена от недостатъка, въз основа на умишлено или грубо небрежно нарушение на задължение. Освен това ограничението на давностния срок до една година не се прилага и за такива претенции, за които AceBIT носи отговорност спрямо Вас по Produkthaftungsgesetz. При доставка чрез изтегляне софтуерът се счита за доставен, когато AceBIT Ви е изпратило линка за изтегляне и лицензионния ключ, необходим за активиране на софтуера. Техническите данни, спецификациите и данните за производителността на софтуера на нашия уебсайт www.password-depot.de или в други публични изявления на AceBIT, по-специално в рекламни материали, не съставляват споразумения относно характеристиките. Като договорени характеристики се считат единствено описанията и данните в потребителската документация, придружаваща софтуера, както и допълнителните писмени договорености, постигнати във връзка с това между Вас и AceBIT. Това обаче не съдържа гаранционно обещание по смисъла на § 443 BGB.
6. Отговорност
(1) Доколкото AceBIT носи спрямо Вас отговорност за обезщетение за вреди или за възстановяване на напразно направени разходи, независимо от правното основание, тази отговорност на AceBIT е неограничена само в случай на умисъл или груба небрежност, при вреди от накърняване на живота, тялото или здравето, както и при вреди, произтичащи от нарушаване на предоставена от AceBIT спрямо Вас гаранция по смисъла на § 443 BGB.
(2) Доколкото AceBIT носи спрямо Вас отговорност за лека небрежност, отговорност на AceBIT, освен в случаите, изброени в предходната алинея 1, съществува само при нарушение на съществено договорно задължение (кардинално задължение), чието изпълнение изобщо прави възможно надлежното изпълнение на договора, съществуващ между Вас и AceBIT, и на чието спазване Вие по правило можете да разчитате.
(3) При създаването на софтуера и в случай на изпълнение на договор за покупка на софтуера, сключен пряко между Вас и AceBIT, AceBIT дължи обичайната за бранша грижа. При установяване на вина на AceBIT следва да се вземе предвид, че софтуер не може да бъде разработен без грешки за всички срещащи се на практика ситуации на приложение.
(4) Доколкото съгласно настоящото AceBIT носи отговорност за лека небрежност, тази отговорност, освен в случаите, изброени в предходната алинея 1, е ограничена до размера на предвидимата вреда, чието настъпване при сключване на договора за покупка между Вас и AceBIT типично трябва да се очаква.
(5) Горепосочените ограничения на отговорността в полза на AceBIT се прилагат и в полза на органите и изпълнителните помощници на AceBIT в случай на собствена, лична отговорност спрямо Вас.
7. Контрол върху износа
(1) Доколкото правомерно предоставяте софтуера на трети лица, трябва да спазвате съответно приложимите разпоредби на националното и международното право за контрол върху износа, по-специално разпоредбите за контрол върху износа на Федерална република Германия, Европейския съюз и Съединените американски щати.
(2) Доколкото е необходимо за извършване на проверки за контрол върху износа от органи или от AceBIT, след съответно искане Вие ще предоставите незабавно цялата информация относно крайния получател, крайното местоназначение и предназначението на използване на софтуера.
(3) При поискване ще Ви предоставим тарифните номера по митническата тарифа, както и всяка друга информация на производителя относно софтуера, необходима за процедурата по контрол върху износа.
8. Updates и Upgrades
Предоставянето на updates или upgrades, които не служат за отстраняване на идентифицирани проблеми със сигурността или уязвимости на софтуера или неговите компоненти (наричани по-долу „функционални updates“), не е част от покупката на софтуер, а предполага сключването на отделен договор за поддръжка на софтуера, който следва да бъде уговорен отделно.
Това не засяга предоставянето на security updates. Security updates по смисъла на тези лицензионни условия са пачове, updates, upgrades или други изменения на софтуера, които служат за отстраняване, смекчаване или заобикаляне на идентифицирани проблеми със сигурността или уязвимости на софтуера или неговите компоненти. AceBIT предоставя security updates през съответния приложим за конкретната продуктова версия период на поддържане, респ. support, но най-малко за периода, приложим съгласно императивното право, без отделно възнаграждение и без задължение за сключване на отделен договор за поддръжка на софтуера.
AceBIT ще предоставя наличните security updates незабавно. Доколкото е технически възможно, security updates се предоставят отделно от функционалните updates. Доколкото даден security update по технически причини може да бъде предоставен само заедно с други изменения или само в последваща версия на софтуера, на потребителя се осигурява необходимият за отстраняването на съответния проблем със сигурността достъп до тази версия на софтуера без отделно възнаграждение, при условие че и доколкото за потребителя от това не възникват допълнителни разходи за адаптиране на неговата хардуерна или софтуерна среда.
Всеки security update, който AceBIT е предоставило през периода на support, остава наличен от момента на предоставянето му най-малко десет години или за оставащата продължителност на периода на support, в зависимост от това кой срок е по-дълъг. Security updates се придружават от указания, съдържащи информацията, релевантна за инсталирането и оценката на security update, както и евентуално необходимите мерки от страна на потребителя.
Правото на AceBIT съгласно предходна точка 5, ал. 6, да Ви предостави за изтегляне в рамките на последващото изпълнение пач, update или upgrade с цел отстраняване на недостатъци, остава незасегнато. Освен това незасегнати остават и други услуги по поддръжка на софтуер, support, консултантски или обучителни услуги. Ако сключите отделно с AceBIT договор за поддръжка на софтуер, за него се прилагат нашите съответно действащи Условия на нашия уебсайт.
9. Тестов лиценз
(1) Доколкото AceBIT Ви предоставя тестов лиценз за безплатно използване на софтуера, предоставянето и отстъпването на софтуера се извършва изключително с цел да се оцени дали софтуерът е подходящ за Вашите изисквания относно използването на такъв софтуер. За тази тестова цел тестовият лиценз Ви предоставя неизключително, непрехвърлимо право на ползване, ограничено до продължителността на тестовия период, предлаган от AceBIT, да инсталирате и изпълнявате софтуера на Вашия компютър.
(2) Обхватът на функциите и използването на софтуера, който използвате въз основа на тестов лиценз, е ограничен. Подробности за това произтичат от данните на нашия уебсайт www.password-depot.de на AceBIT.
(3) Предоставянето на софтуера, който имате право да използвате въз основа на тестов лиценз, се извършва в актуалното към съответния момент състояние на софтуера. AceBIT не носи отговорност за това, че софтуерът отговаря на Вашите изисквания или е без дефекти, освен ако AceBIT умишлено, поради груба небрежност или измамливо не е премълчал такъв дефект.
(4) След изтичане на тестовия срок Вие сте длъжни или да закупите софтуера за постоянно ползване, или да преустановите използването му и да изтриете софтуера от компютъра, на който сте го тествали, по такъв начин, че възстановяването му да е невъзможно. Това задължение за изтриване обхваща и всички копия, които евентуално сте създали на софтуера.
10. Използване на Freeware-Version
(1) Доколкото AceBIT предлага за изтегляне Freeware-Version на своя софтуер, Вие получавате неизключително, непрехвърлимо право да използвате софтуера в договорения обем.
(2) Функционалният обхват на софтуера е ограничен. Предоставянето на софтуера се извършва без отговорност на AceBIT за евентуални дефекти, освен ако AceBIT умишлено, поради груба небрежност или измамливо не е премълчал такъв дефект.
11. Други разпоредби
(1) Отклоняващи се от настоящите лицензионни условия Ваши условия за покупка не намират приложение. Това важи и в случай че поръчвате директно от AceBIT и AceBIT не възрази изрично срещу посочените във Вашата поръчка условия за покупка.
(2) Ако отделни разпоредби в настоящите лицензионни условия са или станат изцяло или частично недействителни, това по правило не засяга действителността на останалите разпоредби.
(3) Прехвърлянето на вземания, които имате спрямо AceBIT въз основа на договор за покупко-продажба на софтуер, сключен пряко между Вас и AceBIT, и които не са парични вземания, може да бъде извършено в полза на трети лица само с предварителното писмено съгласие на AceBIT. Необходимото съгласие не може да бъде отказано от AceBIT неоснователно.
(4) Можете да прихващате вземания, които AceBIT има спрямо Вас, само със собствени, неоспорени или установени с влязло в сила съдебно решение вземания, които имате спрямо AceBIT. Право на задържане можете да упражнявате спрямо AceBIT само по отношение на Ваши вземания, които са установени с влязло в сила съдебно решение или са неоспорени.
(5) Измененията и допълненията към настоящите лицензионни условия изискват текстова форма съгласно § 126b BGB. Това се прилага и за отмяната на това изискване за текстова форма.
(6) Настоящите лицензионни условия, както и правоотношенията между Вас и AceBIT, свързани с настоящите лицензионни условия, се уреждат от правото на Федерална република Германия. Разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации относно договорите за международна продажба на стоки от 11.4.1980 г. (UN-Kaufrecht) не се прилагат.
(7) За всички спорове, които биха могли да възникнат между Вас и нас във връзка с настоящите лицензионни условия, изключително компетентен е съдът по седалището на AceBIT, ако Вие сте търговец по смисъла на § 1 HGB (Handelsgesetzbuch), юридическо лице на публичното право или публичноправен специален фонд. Ако обаче закупувате софтуера от свое име и за своя сметка за лични цели, които преобладаващо не могат да бъдат отнесени нито към търговска, нито към самостоятелна професионална дейност, се прилага съответната императивна законова местна подсъдност, освен ако след закупуването на софтуера от AceBIT сте преместили местоживеенето или обичайното си местопребиваване от Германия в чужбина или ако към момента на предявяване на иска от AceBIT местоживеенето или обичайното Ви местопребиваване е неизвестно.
Ако имате въпроси относно настоящите лицензионни условия, можете да се свържете с нас. Ще намерите нашите съответно актуални данни за контакт на нашия уебсайт или просто ни изпратете имейл на следния адрес: info@password-depot.de